Fast Gollums Twilight Release Team
proudly presents: Easy A
De roddels over mijn promiscuïteit zijn overdreven.
Ik was anoniem, onzichtbaar voor het andere geslacht.
Als Google Earth een man zou zijn...
kon hij me nog niet vinden, al was ik een gebouw van tien hoog.
Behoorlijk afgezaagd allemaal, hè? Een scholiere die zich anoniem voelt.
"Wie ben ik? Wat betekent dit allemaal? Waarom ben ik hier? Blahblah".
Maar dit is niet zo'n verhaaltje.
Hoewel het wel zo begon.
En het veranderde erg snel, toen ik begon te liegen.
Over hele persoonlijke zaken.
Laat het nu zwart op wit zijn, dat ik, Olive Penderghast...
behoorlijk verstandig, met een lager dan gemiddelde cup...
zweer om de waarheid te vertellen, en niets anders dan de waarheid.
Vanaf nu.
En hoe beter kan ik mijn gedachten delen...
dan via een uitzending op het internet?
Dus bij deze. Deel één.
De gruwelijke aantijging, doch geheel onwaar,
over hoe ik niet mijn maagdelijkheid verloor op school.
Elk verhaal heeft twee kanten.
En dit is mijn kant van het verhaal, de juiste.
George is geen sexy naam.
George is hoe je je knuffelbeer zou noemen...
niet een naam die je op je hoogtepunt zou willen uitschreeuwen.
En daar bedoel je mee...?
Het stabiele en zelfvoorzienende eindstadium...
betreffende de evolutie van een ecosysteem.
Precies. - Wat dacht jij dan?
Hetzelfde. Maar dat zeg ik niet hardop, want iemand kan het verkeerd opvatten.
Jij weet ook wel, dat tegenwoordig alles dubbel opgevat kan worden.
Dubbel? Wat...? Wat bedoelt u precies?
Rhiannon, Olive, eerst de studie. Die verknallen je leven niet.
Wel kussen, niet ertussen. Zonder hoes, geen poes.
En dat soort dingen die jullie verzinnen.
Dag, meneer Griffith.
Dag.
Let eens op je woorden. - Sorry.
Meneer Griffith is mijn favoriete docent.
Maar na alle ellende wat ik heb veroorzaakt...
weet ik niet, of ik nog wel zijn favoriete studente ben.
Deze zijn ongezond voor je.
Leiden tot ongewenste zwangerschappen, en al dat soort zaken.
Verstoppen de leidingen, die je nu nog niet nodig hebt.
En hier begon de hele ellende. De leugen die alles in gang bracht.
Alsjeblieft, ik smeek je. Ik betaal je er zelfs voor.
Rhi, ik kan niet met je camperen, oké? Sorry, maar ik heb een afspraakje.
Ja? Heb ik je gezegd. - Met wie?
Je kent hem niet. - En jij ook niet, egoïstische trut.
Ja, echt wel. Hij zit bij mijn broer op school.
Hoe heet hij dan?
Rhiannon heeft een sterke persoonlijkheid.
Ze vroeg me om mee te gaan camperen met haar familie...
en ik weet niet waarom ik niet mee wilde.
Misschien omdat ik niet een heel weekend met haar wilde doorbrengen.
Maar ook omdat haar ouders de raarste mensen zijn die ik ooit heb ontmoet.
en dan woon ik nog wel in Californië.
Ik heb één keer bij haar thuis gegeten, en dat was eens, maar nooit weer.
Wat apart. - Patchouli burger.
Hebben we zelf gekweekt.
Wil je een toetje?
Nee, bedankt. Ik moet op mijn figuur letten.
Nou, ik niet.
Dus ik loog, en zei dat ik niet kon...
omdat ik een afspraakje had met George, een vriend van mijn broer.
Geef nou maar toe, er bestaat geen sexy George.
Die van mij wel.
Dus dan laten we deze discussie maar voor wat het is.
Goed, dan ga je maar niet mee. Maar dan haat ik je wel, trut.
Haal je chocolademelk.
Wil jij ook wat? - Nee.
En dit is hoe ik mijn weekend echt invulde.
Vrijdagmiddag
Dat is het slechtste nummer ooit.
Zaterdagochtend
Zaterdagmiddag
Zaterdagavond
Zondagochtend
Zondagmiddag
Late zondagmiddag
Zondagavond
Maar maandag, vroeg Rhi hoe mijn weekend was geweest...
Hij was echt charmant. Een echte heer.
Het voelt zoals "ik heb iets lief, en het is van mij alleen".
Oké. Wacht. Dus je spreekt weer met 'm af?
Nee. Denk het niet. Het was maar voor een weekendje.
Een heel weekend? - Yep.
Wacht eens even. Je hebt toch niet...? - Wat?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Leugenaar. Je hebt je laten ontmaagden.
Nietwaar. - Wel waar.
Vertel me alles. - Rhi, ik ben niet zo'n type.
Het type wat het doet, of het type wat het doet...
en het lef niet heeft om het haar vriendin te vertellen?
Wat? - Ik wil elk detail weten.
Rhi. - Nu, trut.
Je noemt me wel vaak "trut".
Dat is niet echt vleiend. - Ik wil elk detail. Nu, muts.
Dat helpt ook niet echt.
Vertel. - Prima.
We hebben het gedaan. - Ja!
Eindelijk. Nu ben je net zo'n super slet als ik.
Het platdrukken van Peter Hedlund tussen je tieten...
maakt je nu niet bepaald een super slet.
Er liepen veel mensen voorbij. Iemand had het kunnen zien.
Maar goed. Dit gaat niet om mij, maar om jou. Wat heb je 'm laten doen?
Het was heel normaal. Geen raar gedoe.
Ik weet niet waarom ik dit deed.
Misschien omdat ik me nu voor het eerst...
superieur voelde aan Rhi.
Maar ik stapelde de ene leugen op de andere. Het leek wel Jenga.
Je weet wel, van de geurkaarsen? Van die dingen.
Maar dan meer sexy geurkaarsen.
Hij was lief. - Uiteraard.
En waar kijk jij naar, Zuster Christelijkheid?
Een stel toegewijde hoeren.
Marianne Bryant is de secretaresse van de studentenbegeleider...
voorzitster van de Orange Blossom dansclub...
en presidente van de Cross Your Heart Club.
Een club christelijken, die verwoed hun overtuigingen door je strot duwen.
Blijkbaar interesseert het ze niks.
Het incident van vorig jaar ging over de nieuwe schoolmascotte.
Hier zijn jullie eigen Blue Devils!
Blue!
Blue Devil!
Waar blijft onze trots, als we onszelf voordoen...
als duivelsaanbidders?
Nu zijn we goddank minder intimiderend...
Hier zijn jullie eigen Woodchucks!
Hé! Zet 'm op, Woodchucks!
Woodchucks!
Todd was topless veel leuker.
Verkleed als een marmot of niet, ik fantaseer nog steeds over hem.
Woodchucks.
Marianne had nu een nieuw incident om handen.
Mij.
Wat ons naar deel twee brengt.
De verhoogde snelheid van terminologische onvolledigheid.
Wat mijn manier is om te zeggen, dat leugens snel verspreid worden.
En jee, wat ging mijn terminologische onvolledigheid met verhoogde snelheid.
Heb je het gehoord over Olive?
Nee, zeg.
Ze is geen maagd meer? - Dat geloof ik niet.
Olive is ontmaagd. - Yeah.
Misschien moet een zeker persoon een volgende keer wat voorzichtiger zijn,
met wat ze zegt op het toilet.
Ja? Het is niet wat je denkt.
Kan ik je even alleen spreken?
Red jij je? - Ja, dank je wel.
Dag, Nina.
Wat je op het toilet gehoord hebt, is niet waar.
Het is een grappig verhaal. - Olive. Zo heet je toch?
Ja, ja. En jij bent Marianne.
We hebben samen negen vakken gevolgd, sinds de kleuterklas.
Tien, als je Religie van andere Culturen meerekent,
maar die je weigerde te volgen, omdat je dat sciencefiction vindt.
Luister, je hoeft je tegenover mij niet te verantwoorden,
aangaande je verdorven gedrag.
Er is een hogere macht die oordeelt over jouw onzedelijkheid.
Tom Cruise?
Ik hoop voor jou, dat God een gevoel voor humor heeft.
Ik ben daar al zeventien jaar lang het levende bewijs van.
Je hebt je bedje gespreid. Hopelijk hou je je lakens schoon.
Ben ik zojuist gered? - Ik heb je gemist.
Dus Marianne verspreidde de roddel.
Voor het eerst waren mijn sexuele uitspattingen het onderwerp van de dag.
Oh, dat is niet helemaal waar. Het was de tweede keer.
De eerste keer was in de zesde klas...
toen ik een kus wilde van de jongen waar ik gek op was.
Todd en ik werden gekozen in Seven Minutes of Heaven.
Gelukkig speelde er een romantisch nummer om in de mood te komen.
Volgens mij is dit het deel waarbij je je tong in m'n mond moet steken.
Heb ik althans van horen zeggen. - Geef me even een moment.
Volgens mijn horloge heb je er 382.
Hoe doe je dat? - Wat?
Zo snel tellen. En je praat ook als een volwassene.
Geen zorgen, ik ben half niet zo slim als ik denk.
Maar als we niks doen, kun je dan wel zeggen dat we gekust hebben?
Absoluut.
Bedankt, Olive. - Geen dank, Todd.
Ik wilde toen niet liegen.
Maar dat ik iemand had gezoend, maakte niemand wat uit.
Maar dat ik met iemand naar bed ben geweest...
Hey, Olive. Hoe gaat ie?
Fantastisch, jongen-die-ik-nooit-eerder-heb-gesproken.
Bedankt voor het vragen.
Het enige wat in me opkwam was, "Geweldig, nu ben ik een slet".
Ik moet maar een tatoeage laten zetten op mijn onderrug...
en een piercing nemen, ergens niet op mijn gezicht.
Jullie weten dat ik het hele weekend hier ben geweest, toch?
Ja. - Ja, je was boven.
Ja. - Zou je dat willen getuigen?
Ja. - Ik zou een kogel voor je opvangen.
Dat weet je. Precies tussen de ogen.
Jee, ik zou nog eerder m'n keel doorsnijden...
dan iemand iets vertellen...
wat ik niet mag vertellen. - Dat is nou ook weer niet nodig.
Maar het is geruststellend. - Zo ben ik nu eenmaal.
Dat is wat ik doe, zoals ze dat zeggen.
Mooie broek. - Dank je. Dats is een Costco.
Je mag 'm hebben als je groter bent.
Ik kom toch nooit in de puberteit. - Natuurlijk wel.
Maar we zijn allemaal laatbloeiers.
Ik was pas veertien. Olive ook.
Wat maakt dat uit dan? Ik ben geadopteerd.
Wat? Oh, mijn God. Wie heeft je dat verteld?
Jongens, dit zouden we pas op het juiste moment vertellen.
Luister eens.
Zelfs als een man en vrouw zielsveel van elkaar houden,
zoals jouw moeder en ik ooit...
werken soms hun ingewanden niet echt goed samen.
Wat is er aan de hand, lieverd?
Waarom moeten wij een kogel opvangen, als er iemand naar vraagt?
Het is niets. Het is maar de roddel molen.
Wat maalt de roddel molen tegenwoordig? Iets interessants?
Niet echt. Het heeft weinig te vermalen.
Slim woordspel. Je moet familie van mij zijn.
Alleen door huwelijk. - Zeg dat nou niet.
Dus we zijn het er allemaal over eens:
Ik was het hele weekend hier, ja? - Ja, ja, ja.
Weet je nog dat ik zei, dat Google Earth me niet zou vinden...
ook al was ik een gebouw van tien hoog?
Nou, de volgende dag kon zou hij me zelfs vinden als ik een scheurtje in de stoep was.
Dat is het mooie ervan om een schoolmeisje te zijn.
Ze horen dat je sex hebt gehad, en boem, je bent een bimbo.
Het was niet mijn bedoeling zo op de kaart gezet te worden.
Maar ik geef toe, dat het me wel een goed gevoel gaf.
Het is duidelijk dat Nathaniel Hawthorne een complex schrijver is.
Zelfs ik had er moeite mee.
Ik was welliswaar vijf, maar ik worstelde ermee.
Ik maak het jullie wat makkelijker. In rijmvorm.
Anson, geef me een beat.
What? - Geef me een beat.
Kom op.
Yeah, overspel, wraak
uit liefde in de misdaad
Stop de beat. Ik ga niet rappen voor jullie.
Het is pimperig, en allemaal al eens gedaan...
in elke slechte film die jullie ooit hebben gezien.
Ironisch genoeg, bestudeerden we The Scarlet Letter.
Gaat het niet altijd zo?
De boeken die je leest komen altijd sterk overeen...
met welk puberaal drama zich dan ook afspeelt.
Behalve Huckleberry Finn. Ik ken geen tienerjongens...
die ooit zijn weggelopen met een grote, gespierde, zwarte man.
Voor hen, die The Scarlet Letter niet hebben gelezen,
of voor hen, die zeggen van wel, maar het niet hebben, dit is alles wat je moet weten.
Deze vrouw, Hester Prynne, heeft een affaire met een dominee...
wordt belasterd en moet een rode A dragen voor "Afvallige".
Het dorp realiseert zich dat ze te snel veroordeeld is,
want ze is echt een goed persoon, en ze sterft als een heilige.
Er gebeuren nog wel veel meer dingen.
Wil je het weten, huur dan de film. Maar dan wel de originele.
Niet de Demi Moore versie waarin ze een nep Brits accent gebruikt...
en veel in bad gaat.
Want die was vrijelijk geïnterpreteerd, en 'een behoorlijke understatement, gouvneur'.
Wat we ons moeten realiseren,
is dat Hester in een compleet andere tijd leefde.
Een tijd, waarin de grootste misdaad die een vrouw kon begaan,
afvalligheid was.
Nina.
Hester Prynne was volgens mij...
Sorry voor mijn taalgebruik. Een viespeuk.
Een viespeuk? Dus je vindt haar geen slachtoffer?
Waarom zou ik? Ze heeft het over zichzelf afgeroepen.
Jij kan ook wel een rode A op je kleding borduren, afschuwelijke sloerie.
Jij zou eens kleding moeten halen, afschuwelijke kut.
Niet mijn beste opmerking, maar provocerend genoeg...
om bij de directeur op het matje te belanden.
Ziet ernaar uit dat iemand zich in een neerwaartse spiraal bevindt.
Ziet ernaar uit dat iemand zich bezighoudt met profane activiteiten...
waar ze de rest van haar leven mee rondzeult.
Hopelijk ben je verstandig geweest, en heb je bescherming gebruikt.
Hoezo? En jouw ouders dan? - Je gaat naar de hel.
Alleen, als jij er niet heen gaat. - Ik kan je verzekeren van niet.
Prima.
Kan me niet schelen, wie begon. Praat het uit.
Penderghast.
Waarom zie ik alleen jou?
Dit soort taalgebruik had jou al jaren geleden hier moeten brengen.
Dit is de eerste keer dat ik zoiets heb gedaan.
Dit is vals. - Ik weet het. En het spijt me echt.
Sorry omdat je het zei, of omdat je gesnapt bent?
Sorry dat ik het zei, eerlijk.
En ook een beetje omdat ik gesnapt ben, maar vooral omdat ik het zei.
Als je nog zo'n woord op mijn school gebruikt, zal het je laatste zijn. Begrepen?
Ja, meneer. Ja.
Dit is niet zo'n progressieve school...
waar docenten bij hun voornamen worden genoemd...
en leren van hun studenten...
en waar elk jaar een inzamelactie wordt gehouden...
waarbij de creatiefste ouders stukjes opvoeren...
over de gemeenschappelijke tuin.
Dit is een openbare school.
Als ik de meiden van de paal houd, en de jongens van het palen, krijg ik een bonus.
Als ik je hier nog één keer zie,
vlieg je er subiet uit. Ben ik duidelijk?
Ja, meneer. - Mooi.
Denk ik. Ergens halverwege was ik de weg kwijt, maar volgens mij heb ik die weer gevonden.
Corvee, morgen na school. En nu, weg.
Het was mijn sletterige alter ego die een fout woord zei,
maar ik stootte mijn neus...
tegen iets wat ik nog niet kende.
Hey, Olive.
Oh, mijn God. De illusie is aan diggelen.
Ze sturen je naar de gaskamer, als je je hoofd in Disney World af zet.
Nee, daar ontslaan ze je gewoon. Je bedoelt zeker Disneyland.
Disney World is liberaler. - Ja, vast.
Ik vergeet steeds dat Disney World blauw werd bij de laatste verkiezing.
Ga je naar het feest van Melody Bostic?
Was ik niet van plan. - Ik ook niet.
Mijn neef trouwt, we hebben een oefendiner.
Spreek je. Hou je taai.
Jij ook.
Hoe gaat ie? - Marmot.
Zeg me dat het waar is.
Ja, ja. Ik ben een heuse slet.
Nee, over je straf omdat je Nina Howell een lul hebt genoemd,
en haar linkertiet hebt blauw geslagen.
Ik vind het zorgelijk hoe informatie op school circuleert.
Rhi? Ik moet je iets vertellen.
Zoals wanneer je in zo'n slechterik bent veranderd?
Volgens mij ben ik verliefd op je. - Oké.
Je hebt hopelijk een litteken achtergelaten op dat opgeblazen gezicht van d'r?
Het is niet waar. - Het was niet haar linkertiet?
Het was de rechter. Ik heb je altijd al voor een southpaw gehouden.
Kun je alsjeblieft een keertje naar me luisteren?
Oké. Het is nooit gebeurd.
Ja, vast. Je geheim is bij mij veilig, jij sexbeest.
Ik moest vandaag bij de directeur komen.
Heb je een medaille gewonnen?
Niet echt.
Ik hanteerde ongepast taalgebruik tijdens Engelse les.
Maar we behandelen nu wel een boek, welk in mijn opinie
ongepast is voor onze leeftijdsgroep, dus ik vond het wel toepasselijk.
Wat zei je dan?
Laten we het er op houden, dat het een ongepast woord was.
Hoe begon het dan?
Een hatelijke opmerking door een huilebalk uit mijn klas.
Nee, met welke letter begon het woord?
De K. - Oh, K.
K? Laat ons even nadenken. - K. Ja, K. inderdaad, K.
Jongens. - Naamwoord, bijvoegelijk of werkwoord?
Naamwoord. Spreektaal. Denk Brits.
Knoert? Kenau?
Je maakt nu alleen geluiden. Dat zijn geluiden.
Spel het dan met je doperwten? - Ja, met je doperwten.
Die uitdaging neem ik aan. - Doen.
Dat vind ik wel leuk. Goed. - Heeft dit iets met de roddel te maken...
waar je het gister over had?
Wil je met ons ergens over praten, lieverd?
Wat is een kul? - Dat is een T, schat.
Het bezorgt je een bezoekje aan de directeur.
Het is een fout woord. Ga zitten.
We mogen blij zijn, dat dit geen gewoonte is van je.
Wat voor straf zou ik anders gehad hebben?
Naar bed zonder eten, denk ik. - Maar ik heb het al op.
Geen afspraakjes. - Ja, geen afspraakjes.
Geen afspraakjes voor jou, jongedame. - Geen afspraakjes.
De complete afwezigheid van enige bekoorlijkheid...
heeft die mogelijkheid zowieso uitgesloten.
Ik weet niet eens hoe ik gestraft kan worden, net zomin als jullie weten hoe te straffen.
Helemaal waar. Hou van je. Kom eens.
En ik wed dat die meid er om vroeg.
Je wil niet weten...
Ik had een negen vandaag voor spelling.
Heel goed, schat, maar alles heeft tegenwoordig een spellingscontrole, dus...
Grapje.
Uit welk land kom jij eigenlijk?
Dus de volgende dag had ik corvee.
Wat, dankzij de bezuinigingen, schoonmaken inhield.
Ik wilde dit alles graag achter me laten.
Ik heb de misdaad begaan. Dus nu moet ik zitten.
En dat was dat. Maar dat...
Is er geen wet tegen kinderarbeid?
Niet op school.
De directeur is als een kapitein op een schip in internationale wateren.
Hij mag zelfs mensen trouwen.
We hebben al een tijd niet meer gesproken. Hoe is het, Brandon?
Fantastisch. Ik ben een topper. Alles volgens plan.
Ik wil dolgraag corvee hebben. - Ja, waarom ben je hier eigenlijk?
Gezien de toestand van jouw neus, dacht ik dat jij in elkaar geslagen was.
Directeur Gibbons is een homofoob, daarom noemde ik hem een fascist.
Dus de roddels zijn waar. - Geen idee waar je het over hebt.
Ik bedoel Gibbons, en zijn fascisme.
Vanwaar jouw nieuwe outfit? Erg hoer-couture.
Heb je het niet gehoord? Ik ben de nieuwe school slet.
Inderdaad heb ik iets gehoord. Ook dat hij twee keer zo oud is als jij.
Oh, nee. Nee, hij was een eerstejaars student.
En ook dat hij je platjes heeft gegeven.
Mensen zuigen. - Vertel mij wat.
Hij bestaat niet.
Wat? - Die jongen. Ik heb 'm verzonnen.
Wacht, jij hebt de roddel gestart?
Indirect, zoiets.
Of eigenlijk, nee. Nee, niet echt. Heb ik niet gedaan.
Nou, je hebt het wel in stand gehouden. Dat is behoorlijk ziek.
Pardon?
Je bent niet eens een slet. Je laat mensen alleen denken van wel.
Dat is zielig.
Met alle respect, maar jij kan nog iets leren van me, Brando.
Je bedoelt, dat ik me hetero moet voordoen, zodat mensen me accepteren?
Dat is revolutionair. Je zou openbare lezingen moeten gaan geven.
Onder de noemer "Het Pijnlijke Overduidelijke...
met Olive Penderghast, de Nep School Slet".
Ik bedoel, dat die jongeren die we klasgenoten noemen,
zich wellicht anders voordoen. Zoals Marianne Bryant?
Misschien is dat hele arrogante, Jezus-freak gebeuren wel één toneelspel.
Nee, ze is gewoon een arrogante Jezus-freak.
En sommigen van ons, proberen er echt gewoon bij te horen.
Dan moet je alles doen wat je kunt, om erbij te horen..
of besluiten dat het je niets uitmaakt.
Ben je nu een genie, of een mafkees?
Gaan die twee niet vaak genoeg samen?
Heb je al iets van George gehoord? - Nee.
Ik zei al, dat het een one-night stand was, wat nu over is.
Je gaat hier wel erg afstandelijk mee om.
Zou je niet helemaal tot over je oren verliefd moeten zijn?
Ja, als ik zo'n Anita zou zijn, met een te strakke legging.
Maar dat ben ik niet. Dus het kan me echt niets schelen.
Brandy Carter vertelde aan Vanessa Hodges...
dat je met drie jongens in een Jacuzzi hebt gezeten.
Klinkt als erg veel werk. Maar wel beter,
als het met een oude zak doen. - Wie zei dat dan?
Ken je dat Brandon joch? Iemand vertelde hem dat.
Is hij geen homo? - Ja.
Over de duivel gesproken. Hallo.
Ik had het net over je, met mijn vriendin Rhiannon.
Je kent haar wel. Eeuwig boos...
vloekt als een Somalische zeeman, GT...
Ja, die. - "GT"? "GT"? Wat is "GT"?
Goed. - Ik wil weten wat "GT" is.
Hallo, wat is "GT..."? Wat is "GT"?
Doei. - "GT"? Wat is "GT"?
Geweldig temperament? Groothartig en trots?
Grote tieten. - Sta ik zo bekend?
Yes!
Maar goed, dat was Brandon. Hij wil me even spreken.
Hij wil vast kleding van je lenen. - Het zal wel, Grote Tieten.
Verdomd, ja!
Grote Tieten!
De volgende dag draaide het op een groter schandaal uit.
Wat ons bij deel drie brengt.
De keuze van een dame, en het akkoord van een heer.
Hoi. Woont hier een Olive?
Er staat zelfs een hele pot vol, in de koelkast
Sorry, dan heb ik vast het verkeerde adres.
Grapje. Kom binnen.
Elke vriend van Olive, is een vriend van onze dochter.
Olive, lieverd. Er is een jongeman voor je.
Hij vroeg om je hand.
Oh, geluksdag, Mama!
En ik maar denken dat ik mijn bruidsschat...
moest opmaken aan drank en pillen, tegen de eenzaamheid.
Ik heb een minnaar, hoera!
Wat krijgen we nu? - Olive heeft een jongen op haar kamer.
Een jongen? - Een jongen.
Sjonge, een jongen. - Een jongen.
Een heuse jongen? - Een heuse jongen.
Welkom. Hier gebeurt alles. En met alles bedoel ik niets.
Wil je met me naar bed? - Wat?
Ik bedoel, wil je mijn vriendinnetje zijn?
Brandon, je vertelde eerder, dat je hartstikke homo bent.
Ja, maar jij zei dat ik me moest voordoen als hetero, dus...
Jawel, maar niet met mij.
Je bent een leuke jongen, maar je bent niet mijn type.
Ja, jij bent ook niet echt mijn type.
Nee, echt? Ik heb een V, waar je liever een P ziet.
Wil je sex met me, of niet? - God jee, dude.
Je slaat de plank volledig mis. Dat heb ik totaal niet bedoeld.
Ik weet, wat je bedoelde. Dat ik me hetero moest voordoen,
om uit deze hel te geraken. En daarna kan ik zijn, wie ik wil zijn.
En je weet, dat ik geen sex met een student heb gehad?
Ik heb alleen gezegd, van wel.
En in feite, maar aan één persoon. En je weet hoe dat soort dingen gaan.
Als een bosbrand. - Dus je bedoelt,
dat ik niet echt sex hoef te hebben?
Maar dat ik alleen maar hoef te zeggen, dat ik sex heb gehad. Met een meisje.
Ja, ja.
Oh, nee.
Wacht... wa... - Oh, nee, nee, nee.
Echt niet. Echt niet! - Wacht nou, wacht. Stop, stop.
In geen geval. - Denk even na.
We kunnen elkaar helpen. - Nee.
Jij wilt deze hoerige facade volhouden.
Ik wil niet elke dag belaagd worden. Het is een win-win-win.
Hoezo denk je, dat ik het leuk vind, om als hoerig beschouwd te worden?
Omdat je nu tenminste opvalt.
Gewoon één goede, verzonnen neukpartij.
Je bent aan de drugs. Oké? En niet de beste.
Het hoeft ook geen neukpartij te zijn. Alleen kuttebutten, of uitmelken...
Ik ken die woorden niet. - Omdat je nog maagd bent.
Weet je? Dit is geen oplossing.
Ik betaal je ervoor. - Ik wil je geld niet, Brandon.
Doe gewoon net als ik, en verzin iemand.
Wie zal me geloven?
Je snapt niet hoe moeilijk dit is, oké? Ik word gekweld.
En elke dag op school verstikt me.
En tuurlijk, we kunnen fantaseren wat we willen...
over hoe alles ooit eens anders zal zijn.
Maar dit is nu, en het is klote.
En er is maar één oplossing. En jij hebt daar aan gedacht.
Dus alsjeblieft, help me.
Want dit kan ik echt niet langer verdragen.
Ik doe niks halfbakken, afgesproken? Het moet publiekelijk gebeuren.
Melody Bostic geeft morgenavond een feestje.
Al jouw kwellers zullen er zijn. Wij gaan samen. Goed?
Je doet alles wat ik je zeg, en je vertelt iedereen dat ik sensationeel ben.
Heel erg bedankt dat je dit doet. - Alleen...
Nu ja, wees er zeker van, dat je met de gevolgen kunt leven.
Wat is in godsnaam uitmelken? - Bij de vrouw, maar dan andersom...
Waarom weet ik dat allemaal niet?
De volgende avond was het feestje bij Melody Bostic.
Ze is het populairste meisje op school.
Gedeeltelijk omdat ze mooi is, en geweldig haar heeft,
maar meer omdat ze van haar ouders feestjes mag geven...
elke keer, als ze hen betrapt in het zwembad, terwijl ze het doen.
Wat blijkbaar elke week is.
Brandon en ik kwamen opdagen, toen het in volle gang was.
Ik leende een jurk van mijn mams, en Brandon een jack van mij.
En we voerden een kleine show op.
Hoi, Olive en Brandon.
Alles kits?
We hebben pré-cocktailparty-cocktails gehad,
zoiets als nog voor de cocktailparty met cocktails.
Dit is de situatie, Melody Bostic.
Brandon vertelde me zojuist iets heel erg leuks, wat heel erg leuk is.
En ik vroeg me af, of er misschien een kamer voor ons is,
waar hij dat leuke verhaal kan afmaken.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Je kunt mijn kamer gebruiken.
Het einde van de hal, links.
Cool.
Zijn dat Olive en Brandon?
Inderdaad. Ik sta ook al te kijken. - Jullie zijn mijn maatjes.
Ik ben dronken, trutten. Alles kits?
Wat een geweldige kamer!
Mijn lakens! Gebruik een handdoek.
Olive gaat een homo doen. - Bedankt. Sluit de luxaflex.
Wat doe je nou dan? - Rustig, zeg.
Wat is dat met jullie homo's? Zijn vrouwelijke delen zo afschrikwekkend?
Wat denk je wat daar zit? Een kabouter?
Wat mooi. Is dat lavendel? Het is erg mooi.
Wat doe je nou? Kun je...? Kun je hier komen, alsjeblieft?
Jack uit. Schiet op.
Goed. Kom. Snel, snel. Goed.
Nu kreunen. Kreunen en het overtuigd over laten komen.
Ik zei kreunen, niet huilen. Gewoon kreunen.
Grommen, weet je wel? Sex geluiden.
God, wat ben jij zielig.
Goed. Goed.
Je hoeft niet zo aggressief te doen. - Wat, hou je daar niet van?
Hou je daar niet van? - Nee, niet bepaald.
En dit dan?
Ietsjes beter. - Ja, zie je wel.
Dat vind ik lekker.
Die knul is toch homo?
Niet stoppen! - Ga door!
Niet stoppen. - Ik ga echt niet stoppen.
Ik stop niet. - Nu jij, probeer het.
Ik draai je om en neem je van achter.
Dat is nou niet bepaald hetero.
Hoezo homo, ik ben hetero. Grom!
Geweldig! Perfect! - Yeah!
Dat bedoelde ik! Ruik je dat? Ruik je ons?
Zei hij nou, dat het ruikt? - Hoort het niet te ruiken, dan?
Weet ik veel, maar daar maak je toch geen opmerking over!
Het ruikt niet eens zo slecht. - Oh, yeah. Ja, God!
Niet stoppen. Ja! - Niet stoppen. Het is veel te leuk.
Klaar voor de grote finale? - Ja. Wat?
Kom hier.
Oh, mijn God.
Schrijdt voorwaarts, mijn zoon. Je bent nu een man.
Hé.
Dank je wel.
Eerlijk, reuze bedankt.
Wat nou dan? - Bewijs.
Alles kits?
Hoe was ze?
Laat ik zeggen... dat ik morgen een beetje raar loop.
Hè?
Ik ben dronken. Wat nou, trutten? - Yeah!
Hee! - Todd, hoi.
Ik dacht dat je bij de bruiloftsrepetitie was?
Snelle repetitie. Ik had maar één zinnetje.
Dat moest een grapje zijn. - Dat wist ik wel.
Ja, sorry. Hoe gaat ie?
Nu ja, ik ben...
Ik ben hier. - Wil je wat bier?
Dat rijmde. Dat was leuk.
Ik ga maar eens. - Zeker weten?
Ja. Doeg. - Ik zie je wel weer op school.
Dit klinkt misschien een beetje stom...
En het was niet zo, dat ik vuurwerk verwachtte of zo.
Of een strijk orkest of iets dergelijks...
Maar ik dacht altijd, dat doen, alsof ik mijn maagdelijkheid verloor,
iets...
Weet ik het, specialer zou zijn?
Judy Blume had me hier op moeten voorbereiden.
Dat is zo prachtig. - En dat zonder les.
De jongen van gister liet dit net achter.
Leg dat maar bij al die andere kado's van mijn aanbidders.
Dank je. - Hij lijkt me een aardige knul.
Hij lijkt ook een beetje ongelofelijk homo.
Een door de wol geverfde homosexueel, dat is hij.
En ik wil je laten weten, dat je vader en ik achter je staan.
We houden van je, ondanks de sexuele voorkeur...
van je mannelijke-sexe-zijnde-sexpartner. - We gaan niet met elkaar, mam.
En geen zorgen over, dat je ons geen grootouders maakt.
Hoewel we er stiekem op hoopten dat je ooit zwanger zou raken.
Dan hadden we een tweede kans om kinderen op te voeden.
Dan konden we het nu echt goed doen.
Dag, dag. - Ik ging ooit eens met een homosexueel.
Heel lang, eigenlijk. Heel erg lang.
Godallemachtig, vertel me niet dat je met hem trouwde en kinderen kreeg.
Nee.
Nee, nee.
Je vader is zo hetero als maar zijn kan.
Een beetje teveel, als je begrijpt wat ik bedoel.
Niet echt. Kun je de deur achter je dicht doen?
De deur is daar, ja. Doorlopen.
Ga pap daar maar mee lastigvallen. Mooi.
Als je niet shopt bij Target, kun je nu de hand aan jezelf slaan.
Brandon."
Hoi, Rhi.
Heb je echt Brandon gedaan, op Melody Dipshit's feestje?
Wordt dat rondgebazuind, ja?
Dat wordt rondgebazuind, ja.
Nou, dan denk ik... Ik denk dat het dan waar is.
Omdat je geen maagd meer bent, houdt dat niet in...
dat je je poes aan iedereen kunt uitdelen. - Ik deel mijn poes niet uit.
Ik moest het notabene van Jackie Rudetsky horen.
Enig idee, hoe gênant dat is?
Horen dat je met een homo sex hebt gehad, van Jackie Rudetsky?
Moet behoorlijk gênant geweest zijn. - Waarom heb je niet gezegd, dat je ging?
Ik had je kunnen behoeden.
Gaat dit nu echt over jou?
Je begint een reputatie te krijgen. - En jij begint schijnheilig te worden.
Je begint me op mijn zenuwen te werken. - Het is de taak van een vriendin...
om haar beste vriendin te laten weten, dat iedereen haar...
een vuile slet noemt. - Vind jij me een vuile slet dan?
Ik wilde het niet geloven, maar ik kan nu niet anders.
Zo sta jij nu bekend.
En jij bent een jaloerse maagd.
Dus...
Dus ik was een vuile slet?
Prima, maar dan wel de vuilste die ze ooit hebben gezien.
Shit.
Alles goed? Klinkt alsof je sex hebt hierbinnen...
wat niet kan, want je hebt immers een homosexueel vriendje.
Hij is mijn vriendje niet.
Hé, geen oordeel. Allemaal Gods kinderen. Het is prima.
Ik was ook ooit homo.
Niks aan de hand. Doen we allemaal. Het is goed.
Pap, kun je gewoon de deur dichtdoen, alsjeblieft?
Is alles goed met je, meis?
Ja...
Geef ze op hun donder.
Hey, Anson. - Hey.
Ik realiseer me net iets grappigs. Mijn naam is een anagram voor "I love."
Wat is een anagram?
Zoek het maar op, grote jongen.
En wat is jouw probleem? - Wil je dat echt weten?
Nee. Dat was een retorische vraag. Ik wil niks van je weten.
Wij zijn geen vrienden meer.
Het is officieel uit. - Hè, toch.
Ik wil mijn T-shirt terug. Die zat jou toch te ruim om de borst.
Ga fietsen.
Stop. - Wat?
Waar ben jij mee bezig?
Nergens mee.
Het is morgen de Dag van de Aarde, niet vergeten.
Jongens, we hebben een probleem: Olive Penderghast.
We moeten voor haar bidden. - Amen.
Maar we moeten ook van haar af.
Amen.
Jullie weten, wat er bij Melody Bostic gebeurd is.
Ik was erbij. Ik heb alles gehoord. - Dat is niet iets,
wat je rondbazuint, Kurt. - Sorry. Maar ik was erbij.
Ik heb geprobeerd tot haar door te dringen, maar ze wil geen hulp.
Is er dan niemand die met haar praten kan,
en kan laten zien, dat ze verkeerd bezig is?
Het is goed. - Sorry, jongens. Dit is zo stom.
Nee, dat is het niet, Marianne. Het is echt.
- Ja, dat is het.
Jezus zegt ons, van iedereen te houden.
Zelfs van de hoeren en homosexuelen, maar het is zo moeilijk.
Het is zo moeilijk, omdat ze er maar mee door blijven gaan.
Beloof me dit. Beloof God dit, hier en nu...
dat wij puur en kuis blijven voor het huwelijk. - Dat beloven we.
Geweldig, geweldig, geweldig.
Ik hou van jullie. God houdt van jullie. Laten we vanaf nu levens veranderen.
Micah? - Doen we.
Geen idee waar ze zich zo druk om maakten.
Ik had een A op mijn kleding bevestigd, zoals ze wilden.
Misschien lag het aan mijn kleding, wat twee maten te klein was.
Hé, Olive!
Je hebt je glazen slipper op het feest achtergelaten.
Ja, en de pompoenen dropen ook van me af.
Goed hoor. Prima grap.
Jammer, anders hadden wij opnieuw haar slaapkamer kunnen bezoeken.
Och jee, dat was in haar huis vroeger.
Onvoorstelbaar dat je dat onthouden hebt.
Nu ja, wie onthoudt niet zijn eerste, bijna-kus?
Hé, Olive.
Evan. Hoi, hoe staat ie?
Kan ik je even spreken? - Ja, wat is er?
Niet boos worden, maar Brandon vertelde me wat je voor hem gedaan hebt.
Ah, wees gerust, het was net zo opwindend voor mij.
Nee, hij vertelde de waarheid.
Hopelijk kun je voor mij ook zoiets doen?
Dag, Evan. - Wacht, wacht. Ik betaal je.
Nog even, en ik sla je zo hard...
dat je tanden gaan bloeden. - Kan dat waar iedereen bij is?
Ik heb jouw toestemming niet nodig, weet je.
Wat?
Zoals je nu tekeer gaat...
zie ik niet in, waarom mensen het niet zullen geloven.
Bedreig je me nu? - Ik geef je honderd dollar.
Je bent walgelijk. - Dat is het probleem ook.
Laat maar.
Sorry dat ik het vroeg.
Ik wist dat het niet zou werken.
Ik ben een vetkwab.
Wanneer is school eindelijk eens voorbij?
Shit.
Ik wil voor morgenmiddag een kadobon van 100 dollar in mijn kast.
Liefst van the Gap, maar Amazon.com of OfficeMax mag ook.
Doe maar van OfficMax eigenlijk. Ik wil zo'n labelprinter.
En we hadden geen sex, oké?
Je mocht even aan mijn borsten zitten, en het was een glorieus moment.
Onvergelijkbaar met alles wat je kent, inclusief cake.
Begrepen?
Wacht eens. 100 dollar voor zoiets?
Inderdaad. - Is dat niet een beetje veel?
Kunnen we er niet wat billen in gooien, of benen wrijven?
Ben je soms negen of zo? - Ook goed. Doe je het?
Wat jij wilt. - Afgesproken.
Bedankt, Olive.
Het trieste hiervan, Evan? Als je een heer was geweest...
en me misschien uit had gevraagd...
had ik misschien wel 'ja' gezegd. - Echt? Wil je uit met me?
Nu dus niet meer, eikel.
Uiteraard geen verrassing, dat het gerucht dat ik aan betaalde sex deed,
zich sneller door de school verspreidde dan...
Tja, sneller dat het eerste gerucht.
Ze doet het voor geld.
Maar voor hen, die de waarheid wisten, deed ik opeens zaken.
Of ik het nu wilde of niet, ik had erg veel klanten.
Phil Lord gaf me 100 dollar voor Best Buy...
zodat hij kon vertellen wat we achter de bibliotheek deden.
Vijftig dollar voor T.J. Maxx, zodat Eric Ling kon zeggen...
dat we aan elkaar zaten tijdens Scheikunde.
Negentig dollar voor Panda Express, zodat Ryan Dukes kon rond vertellen...
dat ik hem de mijne heb laten zien, maar hij de zijne niet.
Chris Miller, gierig als hij is,
gaf me 40 dollar aan filmbonnen voor een verhaaltje.
Ze hadden een houdbaarheidsdatum, en waren alleen geldig...
bij die stomme buitenlandse bioscoop.
Hoi. Eentje voor... Der Scharlachrote...
Buchstabe...?
Maar zelfs dat was beter dan Sanjay Chandrasekhar.
Serieus? Een coupon? Twintig procent korting bij Bath & Body Works?
Heb je zoveel over voor je denkbeeldige afspraakje?
Ik heb je leven de hoogte in gelogen. - Meer kan ik niet betalen.
En hoezo is dat mijn probleem, amigo? Ik wist dat hij geen Latino was,
maar deze vage, onderhandse deals, lieten me praten als Carlito.
Opdonderden, ese. - Oké.
Waar was de hoffelijkheid gebleven?
Bestaat dat alleen nog in de jaren '80 films?
Ik wil John Cusack onder miijn raam, met een stereo in de handen.
Ik wil wegrijden op een grasmaaier, samen met Patrick Dempsey.
Ik wil dat Jake, uit Sixteen Candles buiten de kerk op me wacht.
Ik wil dat Judd Nelson zijn vuist in de lucht gooit,
omdat hij weet dat hij me heeft.
Ik wil dat mijn leven net zo is, als een jaren '80 film.
Liefst eentje, met een geweldig musical nummer erin
zonder enige reden.
Maar nee. Nee. John Hughes regisseerde mijn leven niet.
In plaats daarvan...
heb ik vijftien cent bespaard...
op een flesje Juniper Breeze antibacteriële gel.
Als je nog steeds kijkt, en ik hoop de meesten van jullie...
brengt dit ons naar deel vier.
Hoe ik, Olive Penderghast, een mogelijke lellebel,
zelfs echte huwelijken liet stranden.
Je wilde me spreken? - Inderdaad. Kom maar binnen.
Wat is er aan de hand?
Mijn kleding opfleuren. - Echt?
Volgens mij neem je je leesopdracht een beetje te serieus.
Ik hoop een tien te krijgen. Snap je 'm?
Ik hoor wat geruchten. - Die zijn waar.
Ik denk dat ik existentialist wil worden.
Je weet wat ik bedoel. - Jemig.
Sinds wanneer zijn docenten gevoelig voor puberale roddels?
Sinds iedereen alles op Facebook kwakt.
Ik weet niet wat jullie generatie zo fascineert...
aan het opschrijven van elke gedachte...
maar het zijn zeker niet allemaal diamanten.
"Roman heeft een goede dag,
en kocht een Coke Zero bij het benzinestation.
Holadiejee."
Wat kan dat nou verrekken? - Alweer een Coke Zero?
Die Roman. Onverbeterlijk.
Waar dit dan ook over gaat, ik ben gewoon benieuwd.
Je kunt me een plus geven, voor al mijn moeite.
Ik wil dit puriteinse ostracisme echt begrijpen, waar Hawthorne over schreef.
Je bent één van de weinige die het boek gelezen heeft.
Als ik nog één verslag lees van je klasgenoten,
over hoe geil ze is in de badkuip, en haar nep Britse accent,
of dat ze nog met Ashton Kutcher getrouwd is, dan pleeg ik zelfmoord.
Waarom kijken ze niet gewoon de originele film, zoals ik?
Ik weet dat je het hebt gelezen. - Inderdaad.
Mijn excuses dat ik je naar de directeur heb gestuurd.
Eerlijk gezegd, en ik ontken het toch als je dit doorvertelt,
wilde ik even meejuichen met de rest.
Ik weet niet wat dat is met Nina. Ik haat haar?
Ik zal niks zeggen. - Ik zal het toch ontkennen.
Dag, dag. - Dag, dag.
Blijf jezelf.
Dag, mevrouw Griffith. - Hoi, jij. Hoe gaat het?
A staat voor Allemachtig.
Haar heb ik nog nooit gezien. - Verbaast me niets.
Maar ik ben de begeleidingsadviseur. Ik hoor elke student te kennen.
Zeker diegenen, die zich kleden als prostituées.
Goed je te zien. - Hoe gaat het?
Stop. We zijn op school. Er zijn regels.
En ramen. - Ja, ja.
Doe me een plezier. Praat eens met haar.
Volgens mij gaat ze door een fase.
Is zij diegene, waar iedereen over kletst?
Inderdaad. - Oh, oké.
Dat komt goed uit. Prima.
Die huilerige, Jezus-freak assistente die ik heb,
loopt continu op haar af te geven.
Allemaal leugens, maar...
ze kan wel iemand gebruiken om mee te praten.
Goed. Wat doe je vanavond met eten?
Je bent er niet? - Nee, ik heb een na-schools gesprek.
Een jongen had een mes bij zich. - Nou, wees voorzichtig, oké?
Het was een bot mes. Maar je weet wat ze zeggen.
Het was wel een Gateway mes, dus...
Ik denk aan een andere gateway. Deze...
Ik maak spaghetti. - Lekker.
Met vlees. - Lekker je vlees opeten.
En ballen. - Lekker je ballen opeten.
Je potloden aan het slijpen?
Zijn ze al lekker scherp?
Lekker slijpen? Kijk jou nou. Kijk jou eens. Zo scherp.
Potloden slijpen. Scherp, scherp, scherp.
God zeg, dat is scherp... - Olive. Kom je binnen?
Goed gedaan.
De reden waarom ik je opriep, is dat we
gewoon even kunnen praten over wat er er aan de hand is.
Sommige docenten maken zich wat zorgen.
Jouw man.
Olive, je probeert hier wat duidelijk te maken.
Ik weet alleen niet precies, wat dat nou is.
Zit ik in de nesten? Ik hou me aan de kledingvoorschriften,
en mijn roklengte is nooit korter dan mijn armlengte.
Nee, je zit niet in de nesten. Ik wil alleen zeggen,
dat als er iets is waar je over wilt praten,
dat je me in vertrouwen kunt nemen.
Als ik me openstel naar jou toe, beloof je me dat dit dan tussen ons blijft?
Ja, kijk? Begeleidingsadviseur.
Dat is wat ik doe.
Ik heb een reputatie hoog te houden. - Nee, echt?
Vertel dit niemand, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Toe nou. - Die heb ik echt niet nodig.
Ja, zeker wel. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Goed?
Dit hele gedoe waar je doorheen gaat, mag niet je leven gaan bepalen.
Olive, doe wat je moet doen.
Ga jezelf te buiten. Maar doe het wel voorzichtig.
Mevrouw Griffith, ik heb deze echt niet nodig.
De pil is niet 100 procent betrouwbaar.
Vraag maar aan sommige ouders.
Bedankt voor je komst.
Kun je de volgende sturen? Dank je wel.
Jij bent, kerel.
Goed. Ga maar. Het is goed.
Alles komt in orde.
Is het niet een beetje raar, dat jouw vriend 22 jaar oud is,
en nog steeds op de middelbare school zit? - Niet dat het jou wat aangaat, lellebel,
maar het is zijn keuze. - Het is zijn keuze...
dat hij een vierdejaars is, en geen enkel examen doorkomt?
Zijn keuze. Zijn? Zijn? Hoofdletter Z?
Als God wilde dat hij zou slagen, had God hem wel de juiste antwoorden gegeven.
Sorry. Je loopt met me te klooien, meid.
Al goed. Waarom zat hij te blèren als een baby?
Is hij misschien homo? - Nee, jij die rijmt-op-prut.
Zijn ouders liggen in scheiding.
Oké...
Soms gaan de ouders van onze vriendjes...
gewoon uit elkaar, weet je? En het is belangrijk om te onthouden,
dat het niet jouw schuld is. En ik moet er vantussen.
Maar ze gaan naar onze kerk. Wat zullen mensen wel niet denken?
Hoe lang duren deze knuffels meestal? Want ik moet weg.
Red jij je? - Ja, ik red me wel.
Mevrouw Griffith is geweldig...
en ze gaat Micah helpen, en alles zal goed komen.
Kijk? Dat is de juiste instelling. Alles zal goed komen.
Goed.
Wacht eens. Waarom doe je ineens zo aardig tegen me?
Het is me gelukt.
Ik heb je weten te overtuigen.
Sorry van alles wat ik heb gezegd. Het spijt me echt.
Ik wil echt, dat we vrienden zijn. Kunnen we alsjeblieft vrienden zijn?
Absoluut.
En voor een dag, waren we inderdaad goede vrienden.
Ik begon te denken, dat de boel aan het omslaan was.
Olive!
Vriendin. - Hoi, vriendin.
Ik heb je gemist. - Ik heb je nog meer gemist.
Ze stuurde een sms, tijdens het eerste uur.
"Hee meisje! Na school afspreken? Kuskuskus"
Tijdens het tweede uur, hadden we blijkbaar persoonlijke grapjes.
Olive. Olive.
Drama echter tijdens houtbewerking.
Niet omdat iemands duim werd afgezaagd,
wat wel eens is gebeurd.
Micah ligt in het ziekenhuis. Hij heeft zoveel pijn.
De verpleegster wist niet wat er aan de hand was.
Kom, kom.
Het doet zo'n pijn, mammie.
Precies wat ik dacht. Chlamydia.
Nee.
Wie heb jij lopen neuken? Zeg op.
Nu zeggen, of ik vermoord je ter plekke.
Olive. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Ik bel je terug. Oké. Dag dag.
Godverdomme.
Chlamydia?!
Dat kutwijf!
Olive? - Hé.
Oh, mijn god. Godvers.
Ik raakte in paniek, en zei dat ik het van Olive Penderghast heb.
Ik weet het, maar wat moest ik anders zeggen?
En toen vertelde mijn mams het aan Mariannes mams.
Heb ik gedaan. Ik wilde het op hun scheiding gooien.
Maar mijn mams geloofde het niet.
Het houdt op hier. Ik moet het ze vertellen.
Het maakt me niet uit, dat je me chlamydia hebt gegeven. Echt niet.
Ik hou van je en wil bij jou zijn, niemand kan ons tegenhouden.
Mijn moeder niet, Marianna niet, en zelfs de schoolraad niet.
En zelfs niet de president van Amerika.
Oh, God.
Wat? Wat wil je? Wat wil jij uitgerekend?
Ga.
Geweldig. Helemaal geweldig.
Sorry... Ik zocht Marianne.
Heeft ze gezegd, waarom ze zo boos is op me?
Ze sloeg me net zowat verrot.
Dat is mijn schuld. Het spijt me zo, Olive. Het spijt me.
Ik heb het verknald, oké? Ik heb verdomme...
alle klotezooi verdomd goed verknald.
Godverdomme. Shit, godverdomme.
Begrijp me niet verkeerd, ik vind dit helemaal top.
Maar zulke woorden hoor je eigenlijk niet te gebruiken bij een student.
Ja, en wat ook niet hoort, is met ze naar bed gaan.
Maar dat weerhield me niet. Godverdommese shitzooi.
Wacht. Je... Oh, mijn god.
Maar ik...ik veroordeel je nergens toe, maar oh, mijn god.
Wat heeft dat met mij te maken? - Mijn huwelijk is niet geweldig.
We hebben al maanden niet meer gevreeën. Maanden niet, oké?
En dan komt deze knappe jongeman binnen, die aardig tegen me is.
En hij is geen minderjarige. Dit is legaal.
Legaal. Want hij is hier al eeuwig.
Hij is niet bepaald de vroomste Christelijke uit de bijbel.
En dan komt hij erachter, dat hij chlamydia heeft.
En vertelt hij iedereen dat jij het was. Hij wil niet, dat ik mijn baan verlies.
En hij wil zelf ook niet in de problemen komen, dus was jij het.
Het spijt me.
Ik maak het in orde, Olive. Ik zal het iedereen vertellen.
Ik vertel iedereen, dat ik het was. Ook al verlies ik mijn baan.
En wat ik nog meer zal verliezen. Dat maakt niet uit.
Misschien werd het een gewoonte van me, om de ongelukkigen te helpen.
Of misschien vond ik het naar om te zien...
dat het huwelijk van mijn favoriete leraar ineenstortte.
Hoe dan ook, ik besloot te helpen.
Ik kan wel chlamydia hebben.
Ik had het makkelijk op Micah kunnen overbrengen.
Wie weet.
Vrouwen vertonen vaak geen symptomen.
En de hele wereld weet dat ik aan het hoereren ben.
Nee, dat doe je niet.
Want een echte hoer ontkent het, helemaal naar anderen toe. Geloof me.
Bel Micah.
Zeg hem maar dat hij een klojo is, en me heel wat verschuldigd is.
En ook dat ik heb bekend dat ik hem chlamydia heb gegeven.
Veel knuffels vandaag.
Je gaat naar de hel, Olive! - Ga weg, hier!
Ik had me niet echt moeten verbazen dat deze mensen
mijn ziekelijke persoontje hier weg wilden hebben.
Red jezelf, Olive.
Het grappige was, dat ik tijdens dit gebeuren...
alleen maar dacht dat ik betere borden zou hebben gemaakt.
Hoewel ik die Quiznos kerel wel kon waarderen.
Dat is het enige wat religie verslaat: kapitalisme.
Waarom doe je dit?
Ik probeer van deze school weer iets te maken.
Start dan een petitie om van dat loodverf af te komen.
Nieuwe honing gemarineerde kip bij Quiznos. - Niet nu, Quiznos.
Jij bent een slet. - Je vraagt erom, Olive.
Als het is omdat ik populairder ben dan jij, dan ben je nu...
Verwar populair niet met beschamend.
Je wilt toch niet branden? - Ik zal voor je bidden.
Sorry.
Gaat ie? - Ja, echt geweldig.
Laat ze de ziekte krijgen, Olive. - Heb je het nog niet gehoord dan?
Die hebben ze al van me.
Je gaat naar de hel, Olive! - Wat jij doet, is verkeerd.
Je gaat naar de hel.
Dus ze hadden Rhiannon ook ingepalmd.
Onderschat nooit de macht van extremisten zoals Marianne.
Ze ruiken elke zwakte, en ze slaan toe als een moeraskat.
En de jachtgroep wordt alleen maar groter en groter.
Maar in ieder geval waren ze een groep.
Ik was gewend om op mijzelf te zijn. Maar zo eenzaam voelde ik me nog nooit.
Dus ik moest maar eens op zoek, naar waar ze zo fanatiek om deden.
Heeft u een religieuze afdeling? - Daar.
Kan ik ergens mee helpen? - De Bijbel.
Die staat bij de bestsellers, vlak naast Twilight.
Ik had geen tijd om alles te lezen.
Het is iets van... 600 pagina's. Zonder enige witruimte.
En zoals elke gevoerde oorlog je kan vertellen,
is het op veel manieren te interpreteren.
Behalve de Burgeroorlog. Dat was puur racisme.
Dus ik ging op zoek naar een expert.
Maar eigenlijk, wilde ik gewoon met iemand praten.
Vergeef me, Vader, want ik heb gezondigd.
Volgens mij hoort het zo te beginnen.
Zo heb ik het altijd in films gezien.
Waar begin ik in godsnaam?
Ik heb me voorgedaan als...
Hoe kan ik dit in goed katholiek verwoorden?
Een meisje van plezier?
Een meisje van plezier. Niet, dat ik dat ook echt was,
zoals men beweert dat ik was.
Maar aan de andere kant, ontken ik het ook niet.
Ik vraag me af, of dat verkeerd is?
Veel mensen hebben me gevraagd om dingen te doen.
En ik dacht dat het oké was...
omdat het niet echt was.
Het was een schijnvertoning.
En niemand werd gekwetst.
Maar heel veel mensen haten me nu.
Ik mijzelf ook wel een beetje.
Ik kan het verkeerd hebben...
maar hoort u niet wat te zeggen?
Zoals zeg tien schietgebedjes op, geef een donatie...
ga direct naar de gevangenis, ga niet door start? Hallo?
Had ik kunnen verwachten.
Gelukkig woon ik in een dorp met veel kerken.
Dus ik zocht er één waar ook echt iemand aanwezig was.
Kan ik je helpen? - Ja, is hier misschien een dominee?
Het is geen dominee?
Een priester? Een tovenaar?
Het is een pastoor, en hij is binnen.
Wat kan ik vandaag voor je doen?
Ik wil graag weten hoe uw kerk tegenover liegen en afvalligheid staat.
Dat zijn slechte zaken. - Helemaal en volledig mee eens.
Maar dan nog... Vertelt u me eens,
stel, dat de hel bestaat... - De Christelijke kerk erkent het bestaan ervan.
Goed, dan zeggen we maar dat er een "hel" is.
Die is er. Voor alle duidelijkheid.
Oké, maar veronderstel... - Nee, geen veronderstelling. Het bestaat.
Recht onder onze voeten, in het Oosten. Daar is het.
Wat zou dan slechter zijn, liegen of afvalligheid?
Of is liegen over afvalligheid dubbel duivels? Sorry.
Zeg.
Sorry, maar hoe was je naam ook alweer?
Heb ik niet verteld. Weet u? Ik ga gewoon...
Ik ga het Jodendom eens bekijken.
God. Twee lijstjes, ja? - Sorry.
De Joden en ik hebben veel gemeen.
Erg mode bewust en zo. - Ga maar.
Ja, onbedoeld zocht ik advies bij de vader...
van de aanvoerster van de lynchpartij.
Welke compleet andere idioot kan dit evenaren?
Goed, het wordt The Other Boleyn Girl...
of The Bucket List. Grote hit.
Waarom kijken we geen kinderfilm? Jij kiest altijd.
Want het familielid van de week mag een film uitkiezen.
Ja, maar jij bent elke week familielid van de week.
En daar is een reden voor.
Ja, omdat jij het familielid van de week aanwijst.
Beschuldig je me van nepotisme?
Het is The Bucket List. Dat is het. De beste keuze.
Ik ben zo blij met dit besluit. Dat gaat 'm zijn.
Goed. Zeg, schat, nadat we The Bucket List hebben gezien,
moet je "The Bucket List kijken" op onze checklist afvinken.
Jongens.
Mochten jullie horen dat ik chlamydia heb, dan is dat niet waar.
Olive, moeten we het gesprek weer voeren?
Nee. Het is gewoon een gerucht.
Ik word er zo niet bepaald geruster op.
Om van je kleding de laatste tijd nog maar niet te spreken.
Geen verwijt, maar je ziet eruit als een stripper.
Mam. - Een sjieke stripper.
Voor gouveneurs of sporters. Maar wel als een stripper.
Jeetje zeg. Ik probeer alleen wat stijlen uit.
En ik heb geen SOA's, echt niet.
Dat is geweldig. Dochter van het jaar.
Maar als je zoiets hoort, maak er dan een grapje van en ga er niet op in.
Schat, we beginnen ons een beetje zorgen om je te maken.
Moeten we ons zorgen maken?
Nee, dat vind ik niet.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ja. Ik heb het allemaal in de hand.
Dan Bucket Listen we dit.
The Bucket List, The Bucket List.
Als ik zeg dat dit alles mijn leven bepaalde,
is dat een enorme understatement.
Ik heb zelfs The Scarlet Letter herlezen, om te zien hoe Hester hiermee om ging.
En ze droeg haar straf in nederigheid en stilte.
Welke allebei niet aan mijn besteed waren.
Maar ook al werd de geschiedenis herhaald,
ik ben nog steeds niet echt mee uit gevraagd.
Ze stonden te springen om te kunnen zeggen dat ze met me naar bed zijn geweest
maar niemand nam de moeite om dat ook daadwerkelijk te doen.
Ik begon te denken dat ik daar echt een kabouter had zitten.
Totdat... - Hey, Olive.
Hey, Anson.
Heb je wat te doen vanavond?
Zin om te gaan stappen?
Waar denk je aan? - Een heteluchtballon of zo...
met wat champagne...
en dan gedichten van Sylvia Plath lezen.
Of we gaan naar de Kreeftenbar.
Want dat is iets makkelijker.
Ik ben dol op de Kreeftenbar. - Mooi.
Goed. Dan hebben we een afspraakje.
Moet ik nog steeds Sylvia Plath meenemen?
Nee, dan stoppen we onze koppen wel in de oven,
als het gesprek stil valt.
Dat was... Maar goed.
Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
Je ben een echte heer. - Nee.
Gewoon een jongen die een etentje heeft met een meisje.
Geloof jij dat verhaal over dat kreeft een afrodisiac is?
Ik wist dat niet eens.
De medische wetenschap heeft geen enkel bewijs,
dat bepaald voedsel je sexueel kan stimuleren.
Maar mannen geven veel geld uit aan eten voor een vrouw
omdat ze denken dat ze dan kunnen scoren. Wel grappig eigenlijk.
Wat is er zo sexy aan oesters uitslurpen? Niks, toch?
Wist je dat sommigen zelfs de gemalen hoorn van een neushoorn eten
omdat dat het mannelijke geslachtsorgaan zou vergroten?
Dat klopt totaal niet.
Spaanse vlieg. Ooit van gehoord?
Ja. - Dat geval?
Gemalen oliekevers. Wat?
En is het illegaal in Amerika. Want als je er iets teveel van eet,
veroorzaakt dat pijn bij het plassen, koorts en bloederige ontlasting.
Praat ik teveel? - Nee.
Je snijdt alleen erg veel onderwerpen erg snel aan.
Ik had die koffie drie weken terug moeten laten staan.
Grapje.
Maine kreeft met krab en zeevruchten vulling.
Ik benijd je. - Dank je wel.
Laten we aanvallen.
Ik wist niet dat Marmotten Todd hier werkte.
Hij is verkleed als kreeft.
Ik moet hem Kreeften Todd gaan noemen.
Shit.
Wat? Wat is er?
Rhiannon zit daar. - En?
Ze is al sinds de eerste klas verliefd op je.
Ze is mijn beste vriendin. - Jullie spraken toch niet meer met elkaar?
Maar daarom is ze nog wel mijn beste vriendin.
En hoor ik niet met jou uit te zijn. - Rhi en ik hebben niks gemeen.
En jij en ik soms wel? - Ja.
Zoals? - Ik haat Marianne Bryant ook.
Als we dat gemeen hebben, kan ik wel met de hele school uitgaan.
Heb je dat niet dan?
Nee. Nee, dat heb ik niet.
Ze kan ons zien. Rekening.
Kun je...? Pardon? Hoi.
Ik was vergeten dat ik allergisch ben voor schelpdieren.
Dan gaan mijn luchtwegen dichtzitten en sterf ik.
Hier een tegoedbon, hou de rest maar. - Dank je.
Sorry, maar we moeten weg. Weg. Weg. Hup.
Sorry daarvoor.
Ik heb wat voor je.
Tweehonderd dollar voor The Home Depot.
Ik realiseerde me niet...
Het klinkt armzalig, maar ze hebben echt mooie spullen.
Ik heb daar mijn luchtcompressor gekocht.
Wat hebben we dan gedaan op deze date?
Wat 200 dollar me geven kan.
Zo werkt het niet echt. - Het is prima zo.
Stop.
Ik heb geen echte sex met anderen voor geld.
Ik zeg van wel, maar ik doe het niet.
Het is al goed zo. Kom. - Stop. Nee.
Rustig joh. Kom, schatje. Het is goed zo.
God. Klootzak.
Wat doe je nou dan? Ik heb je betaald.
Nietwaar.
Kom op zeg, dit slaat nergens op.
Godverdomme.
Hé, gaat ie wel? - Ik kreeg iets in mijn oog.
Een twijgje, of takje, of een contactlens of zo.
Draag je contactlenzen dan? - Nee, daarom kreeg ik ook iets in mijn oog.
Olive, laat me je naar huis brengen.
Wil je erover praten?
Wat valt er te zeggen? Iedereen denkt dat ik een hoer ben,
en nu begin ik het zelf ook te geloven.
Wat?
Doe niet alsof je niet weet wat er over me gezegd wordt.
Ik weet wat ze zeggen. Houdt niet in, dat ik ze geloof.
Wie vertelde het je? - Niemand.
Niemand had me hoeven te vertellen, dat er ooit een bang jongetje was
op een feestje in een donkere kamer, en die nog niet toe was aan zijn eerste kus.
En er was een geweldig meisje, die voor hem loog.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dat onthouden hebt.
Soms doe ik echt alsof jij mijn eerste kus was.
Ja, joh? - Ja.
Wie was het? - Rhiannon.
Wat? - Heeft ze je vast verteld.
Ja... Ik denk zo'n beetje een jaar daarna, ja.
Er was niks aan, eigenlijk. Ze deed zoiets als:
Dat kutwijf.
God zeg, ze wist wat ik voor je voelde.
Wat voel je dan voor me? - En zit ik me hier rot te voelen, geweldig.
Wacht nou, wat voel je dan voor me?
Voelde. Ik zei "voelde".
Ik dacht... dat ik "voel" verstond.
Nee, het was "voelde". - Prima.
Hoe weet je waar ik woon?
We carpoolden vroeger. - Ja, in de tweede klas of zo, ja.
Ben jij soms een wandelend telefoonboek? - Alleen voor diegenen die ik leuk vind.
Je vind me leuk? - Ja.
En ik vind je mooi en intelligent.
Had je die mening al, vóórdat ik deze transformatie doorging?
Ver daarvoor.
Waarom werd die roddel niet verspreid?
Ik hou dingen graag voor mezelf.
Beruchtheid, heeft op de één of andere manier...
alleen gevolgen voor de beruchte, nooit voor de beruchtmakers.
Waar was je twee weken geleden?
Olive.
Als ik je beloof dit niet door te vertellen, mag ik je dan nu kussen?
Nee.
Goed, goed. Het spijt me. - Oh, nee.
Ik bedoel, niet op deze manier.
Ik wil je niet kussen met uitgelopen mascara,
en met zo'n hondsgeile kerel die net heeft geprobeerd
zijn tong in mijn keel te duwen.
Ik wil je al vanaf de achtste klas kussen,
maar ik wil dat het perfect is.
En op dit moment is mijn leven een puinhoop.
Eerst mijn zaken op orde krijgen, voordat ik jou er ook in meesleur.
Wat nou, als ik erin meegesleurd wil worden?
Ik kan misschien helpen.
Waarom nu?
Waarom heb je uitgerekend nu ineens interesse in me?
Ik heb geen idee. Ik analyseer dat niet zo, zoals jij.
Slaap lekker, Olive. - Slaap lekker, Kreeften Todd.
Nu ik wist dat er toch nog fatsoenlijke en goedhartige mensen waren,
moesten de leugens stoppen.
En er was maar één persoon op wie ik kon rekenen:
Brandon.
Ik heb hem geholpen, en ook al zou het zijn nieuwe reputatie schaden,
als een hetero dekhengst, hij zou mij helpen.
Jeetje. Heb je gehoord dat Brandon van huis weggelopen is?
Hij liet een briefje achter voor zijn ouders, waar op stond "Ik ben homo, trutten".
en toen verliet hij de stad met een grote, gespierde, zwarte man.
Mijn verontschuldigingen aan Mark Twain.
Maar wacht eens. - Wat?
Je zei iets. - Jij zei iets.
Jij zei iets, dus kwam ik terug.
Jij bent apart. - Bel me.
Ik smeekte iedereen om de waarheid te vertellen.
Echt niet. Ik heb je geld gegeven.
Je gaf me een tegoedbon voor Autozone. Ik heb niet eens een auto.
Voor als je er ooit één hebt.
Evan, doe dit alsjeblieft voor me? Ik heb jou ook geholpen.
Ik wil niet dat ze iets anders over me denken.
Enig idee hoeveel meisjes ik daarna kreeg? - Meiden zijn bijna net zo dom als jongens.
Dat zijn ze zeker.
Het wordt nog slechter.
"Eer je vader en je moeder".
Vanwege zijn conditie, werd Micah naar zijn grootouders gestuurd.
In Palatka, Florida.
Als er iets slechter is dan chlamydia, is dat Florida.
"...schuldig zijn aan afvalligheid".
Haal je handen van je noten af, jongen..
Olive, het leven bestaat uit keuzes.
Ik maakte een verkeerde. Maar jij ook.
Maar ik zie geen ander alternatief dan te leven met de schuld.
Ik ben schuldig aan indiscretie, en jij aan liegen.
We hebben onze keuzes gemaakt. Het ligt nu buiten onze macht.
Of, ik vertel de waarheid, verlies jij je baan en beland je in de bak.
Ten eerste, hij is meerderjarig, ja?
Het is volledig legaal in de staat van Californië.
Ik heb het opgezocht. Over acht maanden wordt hij 21.
Ten tweede, laten we het 'Wie geloven ze eerder' spelletje spelen, goed?
Vraag jezelf eens af, als jij een volwassene was, wie je eerder zou geloven?
Wie zou je geloven?
Wie zou jij geloven? Wie?
Bedankt voor je komst.
Ja, mevrouw Griffith was puur duivels, maar ik had niet moeten doen wat ik heb gedaan.
Jouw vrouw heeft chlamydia, en ze slaapt met een student...
en heeft hem besmet, en nu probeert ze mij te beschuldigen.
Wat?
Het spijt me.
Meneer Griffith, als u dit ooit ziet,
het was helemaal verkeerd van me om dat zo tegen u te zeggen.
Dat had ik niet moeten doen.
Zo erg vind ik het niet om voor uw vrouw te liegen.
Maar ik haat mezelf, omdat ik het u vertelde. Het spijt me werkelijk.
Door mijn woorden, ook al waren ze waar, heb ik een echtscheiding veroorzaakt.
Dat is, waar ik de meeste spijt van heb.
En nu is iedereen die de waarheid weet, weg, of ze willen het niet toegeven.
Marianne Bryant en haar volgelingen eisen mijn hoofd.
En ik zal het directeur Gibbons niet eens kwalijk nemen als hij me schorst.
Ik heb ook zoiets meegemaakt, op jouw leeftijd.
Wat? Dat iedereen je een slet noemde?
Ik had een vreselijke reputatie, en men sprak erg naar over me.
Waarom? - Omdat ik een slet was.
Ik sliep met zowat iedereen. Een straathoer, uitschot, dwerg. Meestal mannen.
Mam! - Sorry, ik ben nogal bezig geweest.
Voor ik je vader ontmoette, had ik erg weinig eigenwaarde.
Doe me een plezier, en prop dit in mijn keel tot ik stik.
Het is echt waar. - Ik wil dood.
Echt waar. Ik was ook erg lenig.
Ik kon dit doen. Ik kon... Mijn been helemaal omhoog.
Stop. Stop eens? Niet voordoen.
Kun je niet zien dat ik een puinhoop ben? - Dat ben je niet, Olive.
Je bent geweldig.
En dit handel je net zo af als ik destijds.
Met een onweerlegbaar gevoel voor humor.
Maar je bent nog slimmer dan ik,
dus kom je hier ook beter uit dan ik.
Dank je, Mam.
Ik kreeg mijn been zo ver omhoog. - Nee, nee, nee. Stoppen.
Het was tijd om achter alles een punt te zetten,
door mijn kant van het verhaal te vertellen.
En vandaar deze webcast.
Dus hier gaan we.
Deel vijf.
Geen sisser, maar een knaller.
Vandaag hadden we weer eens één van die belachelijke pep rallies.
Todd vroeg de band om hun meest sexy nummer te spelen die er was.
Iedereen moest geïnteresseerd raken, en naar huis gaan om online te komen.
Ik had nog een outfit over, en ik zou ongeveer 30 seconden nodig hebben.
Plus, ik wilde mijn eigen, geweldige musical nummer...
zonder enige reden.
Is dat Olive?
Dit was een gratis voorvertoning.
Voor de hoofdvertoning, log in op www.FreeOlive.com, vanavond om zes uur.
Ik weet, dat het samenvalt met de basketbalwedstrijd, maar kom op,
wil je liever de Woodchucks aanmoedigen,
of mij er één zien doen?
Waar ben jij mee bezig? Mijn kantoor, subiet!
Ik heb een date met een jongen, en met de rest van de school.
En voordat u me schorst, praat dan even met mevrouw Griffith...
want ze kan u wellicht overtuigen, om me te laten blijven.
Zet 'm op, Woodchucks!
En hier zijn jullie allemaal.
Buiten de slaapkamerdeur aan het wachten, tot ik Todd kus.
Luisterend, naar hoe ik gespeelde sex heb met Brandon.
Mijn betalend, om voor jullie te liegen.
En me uitscheldend voor elk woord in jullie woordenboek.
Het was exact als Hester in The Scarlet Letter.
Behalve datgene, wat de films jullie niet vertellen:
Hoe verrot het voelt om een paria te zijn. Gerechtvaardigd of niet.
Hoe wist je dat ik dit nummer leuk vind?
Geraden.
Je hebt mijn webcast blijkbaar gevolgd. Het loopt nog steeds, weet je.
Laat ze de ziekte krijgen. Ze hebben genoeg van je gehad. Figuurlijk dan.
Ik moest een grasmaaier lenen. Ik kwam direct hier naartoe gereden.
Dat rijmde bijna. - Weet ik. Kostte me een minuut.
Ik kom naar beneden.
Dat is Todd.
Niet dat ik jullie nog meer hoeft op te biechten, maar ik vind hem echt leuk.
En wellicht ontmaagd hij me wel.
Geen idee wanneer.
Misschien binnen vijf minuten na nu, of vanavond,
of zes maanden vanaf nu, of tijdens onze huwelijksnacht.
Maar het meest geweldige is, het gaat niemand een reet aan.
Kom op zeg, waar gaat ze heen? - Ik dacht, dat ze zich uit zou gaan kleden.
Demi Moore kleedde zich wel uit. Dit slaat nergens op.
Nou ja. Belazer je me nu?
Flikker op. - Hier komen, etter.
Jack?
Rhi, sorry dat ik tegen je gelogen heb.
Dat is een prachtig en gezellig onderkomen, Huck.
Volgens mij is het wel geschikt.
Jim, laat mij nu maar achter het roer staan.
Nee, het is prima zo, Huck. Ik sta graag achter het roer.
Blue Devils!
Vertaling en sync: Marenubium Controle: Marenubium